許微之很難形容自己現(xiàn)在是什么感覺。
沒有難過，沒有氣憤，更多的反而是一種慶幸。
她記得吻他之前，同他確認過是不是單身。既然是單身，那他就有追求別人的權(quán)利。
如果她真就傻乎乎地為賀西溟一頭扎入愛河，那現(xiàn)在這場景就足以引發(fā)一場天崩地裂似的心碎。
不管這兩人到底是什么關(guān)系，陷入愛情的人總是格外矯情。
許微之很開心。自己這幾年真的好好成長了，慢慢變成她心目中那種成熟的大人。
“哇哇哇！微微！”程慕開心地叫起來。
許微之收回視線，看著在電梯上手舞足蹈的那人，友情提醒道：“請注意安全?！?/p>
程慕聞言立刻停下了動作，只是臉上還掛著那燦爛的笑意。
“什么事情讓你這么開心？”許微之問道。
“我的錢回來了～”
“校園卡那個？”
“對啊，”程慕點點頭，“算他們有良心。”
“這下不用給校長寫投訴信了?！?/p>
“嘿嘿。”
除了被退還的錢，對方還好心提醒她制卡機已經(jīng)修好了，明天就可以去重新打印校園卡。
程慕：【謝謝。】
胡昱凡；【同學(xué)，這次記得對機器溫柔點。】
程慕：【？看它表現(xiàn)吧】
胡昱凡；【……】
電影是沒什么深度但是搞笑的爆米花電影。開場沒有多久，程慕和其他觀眾就已經(jīng)笑得嘎嘎樂，許微之也在這氛圍的帶動下漸漸放松下來。
劇情推進到關(guān)鍵時刻，她包里的手機突然震動個不停。
許微之耐著脾氣把手機從包里翻出來，屏幕上顯示賀西溟的語音來電。
猶豫了幾秒，她還是貓著腰走出了放映廳。
“喂。”
“是我?！辟R西溟的聲音從電話那頭不緊不慢地傳來。
“有什么事嗎？”
“譯文發(fā)你了?！?/p>
許微之把通話界面設(shè)置小窗播放，進入和賀西溟的聊天界面。
原來他半個小時前就給自己發(fā)了文檔。估計那個時候電影聲音太大，她根本沒聽見。
“我看見了，”許微之重新把手機貼回耳旁，“明天才是周一，我那篇還要再改下，最晚中午吃飯前發(fā)你?！?/p>
影院走廊上突然傳來提醒檢票的通知聲：【請八點十分在6號影廳觀影的觀眾開始檢票?！?/p>
聲音不大，但另一邊的賀西溟聽得一清二楚。
“你在電影院？”他問。
“嗯?！?/p>
“自己？”
許微之沉默幾秒，回答道：“這個跟你好像沒關(guān)系吧？”
“確實，”對面那人輕笑一聲，“早點回來，晚上不安全?！?/p>
許微之沒回應(yīng)，直接掛斷了電話。
這種不需要投入太多感情的真心的曖昧確實是生活的調(diào)劑，如果不是看見剛剛那一幕的話，許微之還是很愿意裝傻充愣跟他這么配合下去的。
何樂而不為呢？
只是，如果他有太多目標，而自己只是其中一個，那就沒意思了。
說來可能自私，但是曖昧也好，談戀愛也罷，作為ISTJ的許微之想要的，從來不是愛。
她要的，是偏愛。
如果不是偏愛，那還不如一個人自在。
許微之重新回到座位的時候，最關(guān)鍵的那部分已經(jīng)過去了。
好好好，不僅毀她心情，現(xiàn)在連電影也毀了。
第二天許微之起了個大早，趕在圖書館一開門就進去坐下了。她要趕緊把譯文改好發(fā)給賀某人。
果然放了一天之后，譯文里幾處拿不準的地方，現(xiàn)在看來思路又清晰了些。
許微之一通刪刪改改，兩個小時就過去了。把譯文發(fā)出去之前，她還特意用Grammarly過了一遍語法，怕自己一時發(fā)瘋犯一些低級錯誤。
把文檔發(fā)給賀西溟后，她又附了幾條消息。
【標黃的地方，句子之間的承接關(guān)系我不太確定，你再仔細看下原文吧?！?/p>
【有幾個地方的詞我覺得有些重復(fù)就刪掉了，你覺得不合適的話再跟我說。】
【你的譯文周三早上給你?！?/p>
半個小時后，賀西溟回了消息。
【OK?！?/p>
這還高冷上了？
許微之懶得再吐槽，火速點開了他昨天發(fā)過來的文檔。
其實卡爾·薩根這本《Pale Blue Dot》有很經(jīng)典的譯本，這次要翻譯的材料也是其中最廣為人知的那幾段話。
許微之怕自己看了譯文后先入為主，所以一直故意避開那經(jīng)典的譯本，自然也就無從比較賀西溟到底翻譯的怎么樣。
單單就譯文來說，她覺得已經(jīng)算很好了。
流行在他們專業(yè)最經(jīng)典的一句話就是：請講人話。賀西溟的譯文確實講了人話，而且還是有文筆的那種人話。
只是，如果把原文和譯文對照來看，很容易就能發(fā)現(xiàn)其中有一些誤譯，某些話太過字對字翻譯，某些話又發(fā)揮得有些太過脫離原文。
許微之一句話一句話修改起來。等到過完一半時，已經(jīng)是下午兩點了。
她連午飯都來沒得及吃，現(xiàn)下肚子叫個不停，在安靜的自習(xí)室顯得格外響亮。
著實是，有些尷尬。
許微之拿起手機走出自習(xí)室，順著樓梯走到了一樓的咖啡店。
“你好，需要什么？”前臺的服務(wù)生熱情招呼道。
“一杯澳白，”許微之掃視著菜單，“然后再給我一份雞肉三明治吧，謝謝。”
“好的，一共三十元，我掃您?！?/p>
許微之亮起付款碼，內(nèi)心感嘆道：果然，只有9.9的某瑞和食堂才是大學(xué)生的歸屬。
“這是餐牌，一會直接幫您端到座位上。”
許微之接過餐牌，找了個靠角落的位置坐了下來。
沒過一會，服務(wù)生就把餐品送了過來，還細心地附帶了一次性手套。
三明治應(yīng)該是現(xiàn)做的，還隱約冒著白色熱氣。許微之喝著咖啡刷了會兒手機，等到三明治稍微冷卻后才戴上手套開動起來。
剛吃到一半，身邊的椅子就被拉開，然后一個高大的身影坐了下來。
許微之一臉疑惑地望向那人。
又是賀西溟。
“你怎么——”許微之剛想問他怎么在這，結(jié)果一開口就被嗆了一下，“咳咳咳……咳咳咳……”
還沒來得及咽下的食物，爭先恐后地朝著賀西溟那件米白色羽絨服飛奔而去。
許微之見狀趕緊把頭轉(zhuǎn)向另一邊。她抓起一旁的咖啡猛喝了好幾口，才緩過勁來。
只是，那件米白的羽絨服上已然留下了五彩斑斕的痕跡，有西紅柿的紅，黃瓜的綠，還有雞胸肉的黃色油漬。
許微之看著這件慘烈的羽絨服，沉默不語。
羽絨服的主人，同樣也是沉默不語。