國(guó)際綠色建筑大會(huì)當(dāng)天，許南喬提前一個(gè)小時(shí)抵達(dá)會(huì)場(chǎng)，開(kāi)始最后的準(zhǔn)備工作。
許多人認(rèn)為同聲傳譯是翻譯領(lǐng)域的天花板，但在她看來(lái)，
交替?zhèn)髯g（交傳）才是最具挑戰(zhàn)性的任務(wù)。首先，交傳需要與嘉賓一同直面觀眾。比如今天，
在這個(gè)容納一千多人的大會(huì)場(chǎng)里，她的儀態(tài)、語(yǔ)速、甚至每一個(gè)細(xì)微的表情都會(huì)被放大。
同傳時(shí)，語(yǔ)序和語(yǔ)法尚有一定的包容度，但在現(xiàn)場(chǎng)交傳中，
如果遇到邏輯混亂或重復(fù)冗長(zhǎng)的發(fā)言，她必須迅速調(diào)整語(yǔ)序，確保聽(tīng)眾能夠清晰理解。此外，
同傳有設(shè)備輔助提示關(guān)鍵詞，而交傳則完全依賴她的手速和記憶力。
如果遇到不友好的提問(wèn)者或發(fā)言者，內(nèi)容過(guò)長(zhǎng)或語(yǔ)速過(guò)快，都會(huì)大大增加翻譯的難度。因此，
她每次都會(huì)提前到場(chǎng)，做好萬(wàn)全準(zhǔn)備。她需要與主辦方確認(rèn)活動(dòng)的全流程，
測(cè)試話筒和其他設(shè)備，提前與嘉賓溝通交流，確保每一個(gè)環(huán)節(jié)都萬(wàn)無(wú)一失。
臺(tái)上擺放著三張椅子，負(fù)責(zé)人走過(guò)來(lái)，指著座位解釋道：“等會(huì)兒左邊坐的是李先生，
右邊坐的是舒爾茨先生，你坐在舒爾茨先生的側(cè)后方。”“明白?！痹S南喬點(diǎn)點(diǎn)頭，
目光掃過(guò)會(huì)場(chǎng)，心里默默規(guī)劃著等會(huì)兒的位置和動(dòng)線。
“流程是這樣的：發(fā)言這部分會(huì)有同傳組負(fù)責(zé)翻譯。你主要負(fù)責(zé)座談會(huì)的Q&A環(huán)節(jié)。
”負(fù)責(zé)人繼續(xù)說(shuō)道?！叭绻梢缘脑?，希望幫我準(zhǔn)備兩個(gè)話筒，我怕出現(xiàn)故障。
”許南喬補(bǔ)充道。“沒(méi)問(wèn)題?！必?fù)責(zé)人爽快地答應(yīng)，隨后轉(zhuǎn)身去安排。許南喬還在調(diào)試話筒，
目光掃過(guò)會(huì)場(chǎng)，看著人群陸續(xù)入場(chǎng)。今天孫琦菲也會(huì)來(lái)，
學(xué)能源系統(tǒng)的她現(xiàn)在是綠建公司的碳分析師。許南喬抬頭環(huán)顧四周，
卻沒(méi)有看到孫琦菲的身影，反而意外地瞥見(jiàn)了秦時(shí)越、伍玥、陸川，
還有上次一起吃過(guò)飯的廖總。他們是以睿新科技的身份來(lái)的嗎？最先發(fā)現(xiàn)她的是陸川。
她看見(jiàn)陸川輕輕拍了拍秦時(shí)越的手臂，低聲說(shuō)了句什么。秦時(shí)越轉(zhuǎn)過(guò)頭，目光落在她身上，
隨即帶著笑意朝她走來(lái)。許南喬今天穿了一身白色西裝，脖子上系著他送的方巾，
簡(jiǎn)約卻不失優(yōu)雅。秦時(shí)越走近時(shí)，伍玥的目光也跟了過(guò)來(lái)，眼神中帶著一絲不友善的審視。
“你今天要做翻譯嗎？”秦時(shí)越開(kāi)口，聲音低沉而溫和?！班??！痹S南喬點(diǎn)點(diǎn)頭，
目光與他交匯。他的視線落在她脖子上的絲巾上，笑意在眼底漾開(kāi)：“絲巾很襯你。
”“謝謝。”她輕聲回應(yīng)，語(yǔ)氣平靜，卻掩不住心底的一絲波動(dòng)?！拔蚁虢枘愕匿摴P用一下。
”許南喬靈機(jī)一動(dòng)。秦時(shí)越愣了一下，還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，她已經(jīng)伸手去掀開(kāi)他的西裝外套。
鋼筆內(nèi)袋一般在左胸口上側(cè)，她伸手去拿鋼筆，拿完，手指裝作不經(jīng)意間落在他的胸口，
輕輕拍了兩下。秦時(shí)越微微一怔，側(cè)頭看她，
眼底帶著幾分戲謔：“你剛剛……是趁機(jī)吃我豆腐嗎？”“哪有？”許南喬故作鎮(zhèn)定，
收回手，臉上卻泛起一絲不易察覺(jué)的紅暈?！斑€生我氣嗎？”他的聲音低了下來(lái)，目光溫柔，
像是能看進(jìn)她心里。許南喬抬頭，對(duì)上他的眼神，那一瞬間，仿佛回到了高中時(shí)代，
他溫柔熾熱的目光依舊讓她心動(dòng)不已?！笆鏍柎南壬搅?。
”工作人員的聲音打斷了他們的對(duì)話?！拔蚁热スぷ髁??！痹S南喬迅速收回思緒，
語(yǔ)氣恢復(fù)了平靜?！班?，加油?！鼻貢r(shí)越點(diǎn)點(diǎn)頭，目送她轉(zhuǎn)身離開(kāi)，眼底的笑意久久未散。
許南喬轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，余光瞥見(jiàn)不遠(yuǎn)處的伍玥，臉色陰沉得幾乎能滴出水來(lái)。是的，
她就是故意的。那一刻，她的心里涌起一股難以言喻的快意。
或許是因?yàn)槲楂h那毫不掩飾的敵意，或許是因?yàn)樗洗蔚臒o(wú)故刁難讓她受了委屈，
無(wú)論是哪種原因，許南喬都清楚地知道，自己剛才的舉動(dòng)，
無(wú)疑是在伍玥的心上狠狠扎了一刀。她不是那種喜歡爭(zhēng)風(fēng)吃醋的人，但伍玥的挑釁，
早已讓她心里憋了一股氣。今天，她不過(guò)是借機(jī)還擊罷了。許南喬走到講臺(tái)旁，
整理了一下耳麥，目光掃過(guò)會(huì)場(chǎng)，神情恢復(fù)了專業(yè)與冷靜。她知道，接下來(lái)才是真正的戰(zhàn)場(chǎng)。
她深吸一口氣，嘴角微微揚(yáng)起，心里默默對(duì)自己說(shuō)：“許南喬，加油。
”活動(dòng)很快進(jìn)行到了座談會(huì)的提問(wèn)環(huán)節(jié)。
第一位提問(wèn)者問(wèn)道：“您方在綠色建筑領(lǐng)域的政策和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)在全球范圍內(nèi)具有重要影響力。
請(qǐng)問(wèn)，您方如何推動(dòng)與我方在綠色建筑領(lǐng)域的深度合作？
未來(lái)是否有計(jì)劃共同制定綠色建筑標(biāo)準(zhǔn)？”這種常規(guī)問(wèn)題對(duì)許南喬來(lái)說(shuō)并不難，
她憑借兩三個(gè)速記關(guān)鍵詞就能輕松完成翻譯。她迅速將問(wèn)題翻譯成德語(yǔ)，語(yǔ)速平穩(wěn)，
語(yǔ)調(diào)清晰。舒爾茨先生聽(tīng)完翻譯后，
微笑著回答：“兩方在綠色建筑領(lǐng)域有非常堅(jiān)實(shí)的合作基礎(chǔ)。我們正在推進(jìn)生態(tài)島項(xiàng)目，
目前還在進(jìn)一步探討政策協(xié)調(diào)和技術(shù)共享的問(wèn)題。
我們計(jì)劃下個(gè)月會(huì)面向所有綠建公司進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)。
”許南喬流暢地將舒爾茨的回答翻譯成中文，聲音清脆，語(yǔ)氣從容。
接下來(lái)的提問(wèn)者發(fā)言有些冗長(zhǎng)，許南喬需要在忠于原意的情況下進(jìn)行提煉和精簡(jiǎn)。
提問(wèn)者說(shuō)道：“我們公司一直在努力推動(dòng)綠色建筑的發(fā)展，比如在材料選擇上，
我們用了很多環(huán)保材料，還有在設(shè)計(jì)上，我們也注重節(jié)能，比如窗戶的隔熱性能，
還有屋頂?shù)奶?yáng)能板，當(dāng)然還有水資源的循環(huán)利用，
這些都是我們非常重視的……”許南喬迅速調(diào)整思路，
將翻譯精簡(jiǎn)為：“我們公司致力于推動(dòng)綠色建筑的發(fā)展，
主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是使用環(huán)保材料，二是注重節(jié)能設(shè)計(jì)，
例如窗戶隔熱和太陽(yáng)能板的應(yīng)用，三是水資源的循環(huán)利用?！狈g要簡(jiǎn)潔明了，